Negli episodi precedenti...
Heylia, vengo fuori.
- Dammi Silas. - Cosa?
Mi aiutera' nella raccolta di adesso, poi vi riforniro'.
TI AMO - Prepara un piano per noi due.
Speravo potessimo fare affari.
Lo speravi tu o lo sperava Zoya?
- Sono qui come 'free agent'. - Free agent?
Non arrabbiarti con me. E' Zoya che ti ha rubato la roba.
Mi darai erba in cambio delle granate.
Me la ricordi.
- Chi? - Tua sorella.
Sei qui da 48 ore...
e sei gia' risultata positiva al test antidroga.
E il nostro caro, stupido responsabile Ed...
ti ha dato giusto una tiratina d'orecchie.
Quell'uomo e' un ubriacone e deve essere licenziato.
La stagione di softball inizia tra una settimana.
Immagino sia l'unica ragione per cui mi hanno assunto.
Mi faccio di steroidi.
Chi e' quello?
E' Klein, l'amministratore delegato.
Signori, permettetemi di presentarvi la Copenaghen Wheel...
un accessorio rivoluzionario che trasforma la vostra bici...
in un'ibrida elettrica...
Speravo che forse...
forse potrebbe considerare di assumermi.
Detective, mi scusi.
Stai seguendo questo corso perche' il corso monografico su Nicolas Cage era gia' pieno...
No, mi interessa davvero.
Ci sono due strade possibili, in questo settore.
Uno e' seguire tutti i codicilli della Commissione per i Titoli e gli Scambi.
Il secondo e' usare il buonsenso.
Quindi falsiamo i bilanci?
E' tutto a posto, i culi sono parati.
I cazzi sono allo scoperto, ma i culi sono parati.
L'hai capita bene, fratello.
www.subsfactory.it
Weeds 7x07 - Playing With Fire! -
Traduzione: Valiussa, Manchester85, pablovich, Elanor986
Synch check: Vegemite
Revisione: MissPiggy
E ad Akron sono quasi stato fermato da un poliziotto in moto.
Aspetta. Stai parlando a cento all'ora. Dove sei?
Qui, a New York. Non importa.
Ascolta, Nance...
- "Mamma". - Ho delle idee di cui voglio parlarti.
Grandi idee.
Aspetta. Prima di tutto, hai preso la, ehm...
13 chili e 600 grammi, sottovuoto.
Prego, comunque.
Cos'e' stato?
Uh, la marmitta, probabilmente.
Heylia mi ha prestato questo furgone con i sedili leopardati.
Silas, ti avevo detto di prendere un furgone a noleggio...
non di indebitarti con Heylia.
Rilassati. Lo restituisco quando torno a prenderne ancora,
cosa di cui dobbiamo parlare.
Silas, sto andando a una partita di softball dell'ufficio.
Nancy Botwin.
Un dito nel mio stramaledetto culo.
- E mi servirebbe davvero, davvero... - Oh, va bene. Giusto,
- non fare caso a me. - un po'...
- di crema per il viso. - Continua a parlare a quel...
- cellulare illegale. - Tutti i giocatori amano...
- la mia faccia fresca. - Ignora pure quello che ti dico!
Okay, dove ti trovo?
Si', vai a trovare tuo zio e le sue bici. Al suo parallelogramma.
Va bene.
Okay, ti voglio bene.
E dove diavolo pensi di andare?
Partita di softball dell'azienda.
Sabato e' il giorno delle pulizie... il giorno in cui si strofina il water.
E' obbligatorio.
Non me ne frega un cazzo, a essere sincero.
Scusami?
Per 15 anni ho prestato servizio in questo pregiato istituto.
15 anni durante i quali ho svolto il mio lavoro senza essere mai ripreso.
Poi Shelby...
di turchese vestita, brandendo la sua tomahawk, la guerriera,
mi da' il preavviso di due settimane.
Cos'e' successo? E' stato il...
Credi di essere affascinante, vero?
Lascia che te lo dica, chiaramente.
Ho due settimane per avere indietro il mio lavoro.
Due settimane durante le quali ti staro' addosso
come il burro sul toast.
Niente piu' ritardi,
andare e venire come se questo posso fosse tuo.
D'ora in poi, Botwin, il tuo culo e' mio.
Questa e' una lettera dal mio capo, Douglas Wilson...
tutto molto ufficiale.
Mi dispiace per te e Shelby, comunque.
Ne parliamo dopo.
Sono in ritardo per il lavoro.
Certo.
WONDERFUL WONDERFUL EMPORIUM BELLE BICI E COPENAGHEN WHEEL.
Jane Jacobs una volta disse...
e parafraso...
"non sono la TV o le droghe che stanno uccidendo l'America.
E' l'automobile."
Ha anche detto "neue ideen brauchen alte gebaude"...
che significa... qualcosa in tedesco.
Il punto e': "comunita'". Dobbiamo rimanere uniti.
Gente, compagni imprenditori...
non mi interessa solo aprire nel quartiere un negozio di bici che venda...
forse l'invenzione tecnologica piu' figa dopo il wc autopulente giapponese.
Mi interessa il cameratismo, creare legami sul territorio.
Vorrei parlare del vicolo sudicio e pericoloso dietro a questo edificio.
Si'. Si'!
E potremmo parlare di... promozioni incrociate.
Per esempio,
magari il ragazzo delle consegne dell'Happy China Taco di Yu...
potrebbe usare Copenaghen Wheel sulle loro biciclette.
E in cambio io potrei distribuire i menu' di "cinessicano" a portar via.
Si', Signor Yu?
- Andy. - Ci pensi su.
Andra' bene, andra' tutto bene.
Che cazzo?
Beh, io, ecco... mi aspettavo una maggiore partecipazione...
ma c'e' molta passione in questo gruppo.
Chip, quello la'... dell'Hudson Riverkeeper, grande sostenitore delle bici.
E' anche un membro importante nel Consiglio del 12esimo Distretto.
E' il nostro, il 12esimo.
Al Distretto?
E' un affare di copertura, manteniamo in basso profilo.
Beh, tecnicamente, non c'e' ancora nessun affare che devo coprire.
Andy, tutte queste persone devono sparire.
E cosa ci fa qui Shane?
Qualcosa con Paulie e Goodfellas. "I miei soldi, bla bla bla."
Cos'e' successo al college?
Controllo i miei investimenti.
Prestito! Andy ti ripaga. E tu ripaghi la banca.
- Capito? - Capito.
E' "banche"... piu' di una.
Vai. Impara.
Silas ti sta aspettando. Sembra fuori di testa.
Ehi!
Guarda.
Abbiamo richieste da tutta la citta', il che e' ottimo.
Silas...
Ma e' anche difficile...
perche' mi sono accorto che non abbiamo corrieri.
- Silas! - Cosa c'e'?
Potresti non urlare? Non ho dormito molto.
Dov'e' la roba?
Tra parentesi, avresti dovuto portarla con te.
L'ho messa da qualche parte.
Okay. Dove?
Scusa... mi stai nascondendo la mia erba?
L'ho creata io. L'ho raccolta io. L'ho trasportata da un lato all'altro del Paese.
Vuoi dire la mia erba?
Non ci posso credere.
Ascoltami bene, okay?
Dobbiamo rallentare...
e farci un vero e proprio business plan.
Abbiamo gia' un piano. Si chiama "Vendi la droga e fai i soldi".
Penso che dobbiamo essere come una piramide.
Noi siamo in cima, giusto? Dobbiamo assumere qualcuno che stia alla base.
Non siamo una piramide.
Heylia dice che devi isolarti.
Heylia vive in mezzo a una foresta di alberi pigmei,
con Dean Hodes e un fucile,
quindi preferirei non accettare i suoi consigli.
Sai, non... non capisco perche' la odi.
Non la odio. E' che...
Non posso farcela.
Ho un figlio del quale vorrei riavere la custodia.
Ho un cazzo di centro di riabilitazione del quale mi vorrei sbarazzare.
Ho bisogno che i soldi comincino a girare. Subito.
Beh, in bocca al lupo.
Silas.
La partita di oggi... banchieri di Wall Street.
Un sacco di clienti con un sacco di soldi.
Potenziali clienti a lungo termine.
Deve rientrare nel tuo piano in un modo o nell'altro. Non perdiamolo di vista.
Prendi.
Non sono nemmeno 250 grammi.
Ti bastera'. Te l'ho gia' porzionata.
Visto?
Pianifico in anticipo.
Perche' non dormi un po'? Sembri esausto.
Non posso.
Piu' tardi devo incontrare dei potenziali corrieri.
Beh, almeno pettinati.
- Ecco qua! - Bene, forza!
Mi manda l'Uomo Razzo... dice che sei la nuova Denny.
Sono aperta cinque giorni a settimana.
Senza intermediari. Basta passare alla mia scrivania..
Fai il tuo ordine... e voila'.
La prossima volta che la vuoi, chiedi la MILF, e l'avrai.
Non una varieta' idroponica da quattro soldi.
Benissimo.
Ehi, non sei quel ragazzo della ruota?
Si', sono un uomo pieno di talento.
Dai, Doug.
Una volta...
vendevi bustine di erba agli eventi sportivi locali. Ma ora...
oh, aspetta. Vendi bustine di erba agli eventi sportivi locali.
E' come girare in tondo.
No? Una spirale?
E' uscita!
Silas sta puntando troppo in alto.
E' ambizioso.
E' presuntuoso. Lo siete entrambi.
Come, presuntuoso? Sono solo un assistente riluttante, qui.
Devi ridimensionare la cosa delle bici.
ll viavai di clienti va bene, ma non posso avere membri del governo locale li' dentro.
Si', dubito che ci sara' molta gente...
dopo che hai detto a tutti che c'era un'infestazione di cimici.
Ora dovro' inscenare una finta disinfestazione. E' solo che...
vorrei solo avere un buon rapporto con il vicinato.
- E' un problema. - Si', per te, non per me.
- Si'! - Cosi' si fa, amico!
Ehi... ti senti bene, Doug?
Si'.
Credo mi sia collassato un rene, ma a parte quello...
Cos'hanno i tuoi reni?
E' sotto steroidi. Sei stato un mito sul campo, pero'.
Stronzate.
Ho la schiena piena di acne e le palle grandi come ceci.
Indossi un reggiseno sportivo?
No.
- Chi e' Kulakoff? - Era il vecchio contabile.
Mi ha lasciato la scrivania piena di fatture senza data, bustine di salsa di soia...
e unghie tagliate.
- Guarda questo. - Cosa? Ti stai riposando?
Dai, e' ora che il razzo decolli di nuovo. Eh? Dai, facciamolo.
Va bene, arrivo, arrivo.
Merda.
Dai un'occhiata alla borsa, okay?
Ehi, battitore, battitore, ehi!
Perche' ci stiamo incontrando in un parcheggio?
Ehi, salta dentro, Botwin.
E' ora di perdere la verginita'.
Pensavo ci sarebbero state piu' persone.
Assolutamente no.
Questa e' roba super clandestina per modelli maschi.
Solo con invito speciale, iper esclusivo.
Silas Guinard, benvenuto alla carneficina del sabato pomeriggio.
Nota anche come: "Bambolotti che si picchiano
come checche per aumentare l'autostima.
A proposito, pensavo fossi scomparso.
Tornato a Copenaghen... o nella cava innevata da cui sei venuto fuori.
No, sono ancora qui.
La maggior parte sono disoccupati, giusto?
Tipo quelli delle tua liste B e C?
Quelli della lista A non rischierebbero la campagna autunnale di Prada.
Ma alcuni hanno fatto boxe quando Viktor & Rolf
si sono divertiti a fare una campagna da duri.
Okay.
Sputa il rospo.
Cosa?
Il motivo per cui mi hai chiamato.
Sono entrato in affari.
Tu? Silas Onesto Guinard?
E' un servizio di trasporti.
Ho bisogno di corrieri... di bell'aspetto.
Per?
Una crema da viso.
E' una crema viso a base di erbe, molto costosa. Viene dall'India.
Non ancora approvata dalla Food & Drug Administration.
Quindi non c'entra...
con il fatto che stai promettendo erba a meta' dei miei clienti?
Per favore. Sento tutto.
Ho bisogno di contatti... nomi.
Spacciatori, reclute.
Ti daro' una parte piu' il 10% degli gli acquisti futuri.
Ti aiutero'.
Solo ad una piccola, insignificante condizione.
Qual e' la tua condizione?
Hai mai tirato di boxe?
Vedi quel tipo compiaciuto laggiu'?
E' l'amministratore delegato della Vigorous Credit.
Mercoledi' pomeriggio comprero' il suo intero portafoglio internazionale.
Sono una spacciatrice.
Sei una cosa?
Siccome ci stiamo confidando...
erba, non crack.
Ecco perche' facevo i volantini.
Facevo fuori la concorrenza. Non sono una stronza con una missione.
Interessante.
E incriminante.
Perche' non dovrei licenziarti?
Beh, non e' divertente.
Sai cos'e' una terza base?
Si', e' sotto il... nel...
o nei tuoi pantaloni.
Non lo so. So che la prima base e' un bacio.
Oh, bene.
No... abbiamo delle quote rosa, e Mary sta vedendo le stelle.
Quindi... ecco cosa succede.
Non mi faro' squalificare.
No, no, no. Io non gioco.
Sono il tipo di ragazza in maglietta nera che scalda la panchina.
Al liceo odiavo gli atleti. Li odio ancora.
Fattela passare. Fai un sacrificio per la squadra o ti faccio arrestare...
spacciatrice.
Dio.
Terza base.
Ehi. Ho della glassa sull'apparecchio?
Cosi' le fanno pompini per non essere arrestate?
Penso che si chiami estorsione.
Ehi, calmati, padre Mather.
Non e' cio' che sembra.
Giusto. Dove l'ho gia' sentita?
Bill Clinton, Berlusconi, Eliot Spitzer.
Ehi, non insultare Spitzer. Era un ottimo governatore, cazzo.
Va bene... lui era corrotto. Lei e' corrotto.
Tutti sono corrotti.
Botwin, stai un po' zitto?
Cristo Santo, sei gia' stanco e disincantato a diciotto anni.
Zone grigie di moralita', impara ad accettarle.
Nuotaci.
Ci nuoto gia', fidati.
- Ah si'? - Ehi, Mitch...
perche' Veuve Clicquot ha avuto il doppio di noi facendo la spia?
Che stai dicendo?
Dice che si e' beccata 60 dollari la scorsa settimana per un'informazione rilevante.
Forse se mi aveste dato informazioni migliori...
Forse se ci portassi dei cupcake migliori...
Quegli stronzi di Magnolia, per esempio, fanno ottimi red velvet cupcake...
Quindi sono informatrici.
Lezione numero uno in polizia: le persone.
Conoscere le persone, capire le persone.
Zone grigie, amico mio.
Ti va una cosa veloce? Con l'apparecchio e' una figata. Gli da' una certo non so che.
No, grazie.
Mi manda l'Uomo Razzo.
Cosa? No, scusa. Persona sbagliata, vattene.
Ehi, Eddie... vacci piano. Sei in un luogo pubblico.
Giornata dura?
Sono stato licenziato.
Questa mattina.
Ma sei una figura cosi' autorevole e imponente. Ricordi il discorso sullo stupro?
Ho 2 settimane per dimostrare che non sono un incompetente e un ubriacone.
E' stata Nancy?
- Nancy ti ha messo nei guai? - No, se posso evitarlo.
Trovero' questo fantomatico Douglas Wilson e gli faro' qualche domanda.
Scopriro' che diavolo di imbroglio sta dirigendo.
- Doug? - Si'.
- Lo conosci? - No.
Penso che potrebbe essere un nome in codice per qualcosa.
Vuoi?
Si', certo. Perche' no?
Siamo a un incrocio, Ed.
Due uomini soli, insieme in un bosco giallo. (il bosco giallo e' una citazione di Frost)
Amen, fratello.
Certo, potremmo chiudere bottega, gettare la spugna, prostrarci dinanzi a...
forze piu' grandi di noi.
- Forze a forma di Nancy. - Si'.
O potremmo combattere per quello in cui crediamo, nel mio caso...
energie alternative pulite. Nel tuo...
non ne sono sicuro. Comunque, e' tempo di prendere una decisione.
Che sia legale o no, da solo o...
hai ragione, Ed.
- Non ho detto niente. - Vacci piano con Nancy.
L'Chaim.
Forza! Jesse Cole Wheaton!
Prendi le distanza! Fuori dall'angolo!
- Tempo, arbitro! - Okay, va bene. Agli angoli.
- Cosa? - E' un bene che tu abbia
una naturale inclinazione all'autodifesa, ma ho bisogno che tu perda.
Stai scherzando?
Ho un sacco di scommesse sul cretino lustrinato laggiu'.
Non voglio perdere un combattimento.
Questo non e' Tyson contro Holyfield. E' tutta una farsa.
Prendi qualche colpo, Guinard. Ti faro' trovare 10 bei modelli
tutti in fila per te entro un'ora.
15.
Affare fatto.
Va bene, forza ragazzi. Lottate!
Prendi ordini da una donna.
No.
No, va bene. Lo capisco. E' la tua mammina.
Cocco di mamma.
Che cazzo...
Non si fa sul serio.
Cosa?
Ho vinto?
Andiamo, ancora uno.
Non puoi starmi lontano, vero?
Sto allenando.
Non ho bisogno di un coach. Conosco il baseball.
Basi, panchine...
- gomme da masticare. - Hai il guantone sulla mano sbagliata.
Si'? Sono ambidestra. Non e' quella la parola? Entrambe le mani?
Su, su, su! Andiamo!
Stupido pezzo di merda! Sei fuori.
Stupido figlio di puttana. Forza! Forza!
Pensi di essere abbastanza uomo? Forza!
Risparmiamoci le stronzate, okay?
Potrei facilmente assumere un investigatore privato. L'ho gia' fatto.
Ha scoperto che il mio vecchio si scopava una domestica polacca. Preferirei non rifarlo.
Non m'interessa dei tuoi affarucci di droga.
Quello che mi incuriosisce e' perche', all'improvviso...
tu lavori per la mia azienda.
La tua impresa? Wow. Possessivo.
L'ho costruita dalle fondamenta.
Un uomo che si e' fatto da solo.
Molto romantico. Ma non parliamo di lavoro.
Di cosa vuoi parlare?
Sei sposato?
Divorziato, due figli, un casino. Tu? Hai un marito?
Tre, tutti morti.
- Tutti morti? - Arsenico.
Scherzo, riguardo all'arsenico. Tre figli.
Il tuo gioco da tavolo preferito?
Candyland. Sono golosa.
Il tuo?
Risiko.
Mi piaci.
Cosa? Cos'e' successo?
La partita e' finita.
Chi ha vinto?
Non ne sono sicuro.
Cosi' stai parlando di prestiti studenteschi multipli?
Hai un background internazionale?
Beh, mio padre e' di Detroit, ma...
mia madre e' di Trinidad.
E' perfetto.
Ehi, Mitch... io smetto.
Di cosa stai parlando? Che sta succedendo?
Sai niente di questa roba? Prestiti studenteschi?
Che si fotta la prostituzione. Me ne vado al college.
Mi sei appena costato il miglior contatto dell'East Bronx.
Ha un sogno, non tarpiamole le ali.
E' cosi' che ti paghi il college? Con delle truffe?
I prestiti universitari sono una truffa.
Tassi d'interesse impossibili, debito galoppante, facile accesso.
E' una bolla. Ci sto dentro finche' scoppia.
Aree grigie di moralita'.
Sei abbastanza intelligente.
Sai come sfruttare nel sistema.
Se non ti acchiappo ora, potresti finire a giocare per l'altra squadra.
Diamine, potresti persino comandarla, l'altra squadra.
Quindi...
Vieni a lavorare per me.
Uno stage.
Mi occupero' dei dettagli, faro' in modo che tu abbia i crediti.
Che ne dici?
Si', dai, cazzo.
Scusa.
Non scusarti. Sei stato... fantastico.
In pratica ho avuto un orgasmo mentre ti guardavo.
Che ne dici del nostro patto?
Penso di poter fare un'eccezione.
Dougie! Dougie, amico! Che succede? Dobbiamo andare a stringere qualche mano.
Cazzo di bidone! Cazzo di pezzo di metallo di merda! Cazzo di contenitore!
E tu! Tu con i tuoi nomignoli da leccaculo!
Di cosa parli? Adori quando ti chiamo "Uomo Razzo".
E' Doug Wilson.
Non "Uomo Razzo", come qualche vomitevole canzone di Elton John.
Non e' "amico" o "Dougie" o "Dougster".
E' Doug Wilson!
Sei il razzo.
Douglas Wilson?
Visto? E' cosi' difficile?
Marvin. Che ci fai qui?
Stai ancora smerciando erba con Nancy?
Ehi, salutami U-Turn.
Si'! Si', sono sotto steroidi.
Cazzo. Stronzo bidone della spazzatura del cazzo.
Andy, dov'e' la mia borsa? Chiamami. Ciao.
Dove diavolo e'?
Non so chi voi siate o perche' mi stiate seguendo, ma sono pulita.
Ve la faccio subito in una tazza.
Sto rimanendo fuori dai guai. Potete parlare col mio capo, Douglas Wilson.
Il sostituto di Kulakoff.
Chi siete? L'antidroga? L'FBI?
Commissione di controllo.
Signorina Botwin, un ex dipendente del Reparto Contabilita'
ha denunciato attivita' illegali nella vostra societa'.
Lo schema Ponzi.
Ha lasciato il Paese. Non sopportava la pressione.
Sappiamo che al momento vive in un centro di riabilitazione.
Le piace?
No, non mi piace. Mi piacerebbe andarmene. C'e' gente davvero cattiva li'.
Come segretaria, ha accesso a un certo tipo di informazioni, vero?
Sta suggerendo un accordo?
Ci servono file, documenti importanti... prove, se vuole chiamarle cosi'.
Una mano lava l'altra, eccetera.
Vuole del tempo per decidere?
- No. - Scusatemi.
Questa donna e' sotto la mia tutela.
- Non piu'. - Si'.
Per favore, signore, mi segua. Da questa parte.
Non ha idea di che bella giornata sta diventando!
Dio. Dio, e' stato proprio bello.
Essere nuovamente in gioco, fare affari, muoversi, divertirsi.
Ci si sente cosi' a stare nell'esercito? Questa...
scarica di adrenalina? Hai solo voglia di toglierti i vestiti e...
Ehi. Ehi!
Qualcuno non e' divertente oggi.
Zoya.
Ciao, amore.
www.subsfactory.it